-
1 делать замечание
делать замечаниеהֵעִיר [לְהָעִיר, מֵ-, יָ-] (ל-)* * *לנזוףלגנות לגעור להוכיח -
2 делать замечание
admonish глагол: -
3 делать замечание
•Two general points (or remarks) need to be made.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать замечание
-
4 делать замечание
1) General subject: admonish, correct, monish, observe, remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо)3) Mathematics: remark (необходимо сделать два общих замечания)5) Business: administer a rebuke, give notice, rebuke, remark6) Education: give redirection (к примеру в школе во время урока: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave) -
5 делать замечание
v1) gener. (j-m) Vorstellungen mächen (кому-л.), bemerken, berufen (кому-л.), eine Bemerkung machen, eine Bemerkung mächen2) milit. einen Verweis erteilen3) book. (j-m) verweisen (за что-л. кому-л.) -
6 делать замечание
vgener. aizrādīt (izteikt piezīmi), apsaukt -
7 делать замечание
förmana -
8 делать замечание
-
9 делать замечание
vgener. relever -
10 делать замечание
vgener. ammonire (+D; или внушение) -
11 делать замечание
vgener. aanmerken -
12 делать замечание
-
13 делать замечание
•Two general points (or remarks) need to be made.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать замечание
-
14 делать замечание
to reprimand; reproof -
15 делать замечание
(кому-л.) to rebuke, to reproveРусско-английский словарь по общей лексике > делать замечание
-
16 делать замечание по поводу
Makarov: observe on, observe uponУниверсальный русско-английский словарь > делать замечание по поводу
-
17 делать замечание по поводу чего либо
Makarov: make an observation onУниверсальный русско-английский словарь > делать замечание по поводу чего либо
-
18 делать замечание (порицание)
(debates) reprove / rebuke4000 полезных слов и выражений > делать замечание (порицание)
-
19 делать замечание (порицание)
eprove / rebukeРусско-английский справочник переводчика-международника > делать замечание (порицание)
-
20 замечание
ср.1) ( краткое суждение) remark about / on smth. - о чем-л., observation; criticismотметить, сделать замечание — to make a point/note, to mark
банальное замечание, тривиальное замечание — trite remark, trivial remark
едкое замечание — caustic/cutting remark
общие замечания — general observations; common remarks
шутливое замечание — pleasantry, facetious remark
2) ( выговор) reproof, rebuke, reprimand; talking-to, telling-off разг.делать замечание — (кому-л.) to rebuke, to reprove
См. также в других словарях:
делать замечание — предупреждать, сигнализировать, ставить на вид, пускать шпильку, пускать шпильки, делать предупреждение Словарь русских синонимов. делать замечание ставить на вид (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Замечание — – критическое высказывание в адрес собеседника или присутствующего. Для этого должна быть серьезная необходимость. Плохо, когда делается несколько замечаний подряд. Не надо делать замечаний по пустякам или, наоборот, по слишком сложным вопросам… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
замечание — критическое высказывание в адрес собеседника или присутствующего. Для этого должна быть серьезная необходимость. Плохо, когда делается несколько замечаний подряд. Не надо делать замечаний по пустякам или, наоборот, по слишком сложным вопросам… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
предупреждать — Упреждать, поспевать ранее; предварять, предуведомлять, предостерегать; отклонить, пресечь. Уж коли зло пресечь, забрать все книги бы да сжечь . Гриб. Не хочу предварять событий.. Ср. . См … Словарь синонимов
КОММЕНТИРОВАТЬ — (лат. commentari). Разъяснять смысл сочинения и отд. его мест. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОММЕНТИРОВАТЬ лат. commentari. Уяснять смысл сочинения. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ставить на вид — делать замечание, предупреждать, делать предупреждение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Упоминать — несов. перех. и неперех. 1. Касаться кого либо или чего либо в речи, в рассказе и т.п. вскользь. отт. Делать замечание о ком либо или о чём либо. 2. Называть кого либо или что либо в речи, в рассказе и т.п. вскользь, между прочим. 3. Называть в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
пускать шпильки — подпускать шпильку, ставить шпильки, пускать шпильку, делать замечание, ставить шпильку, подпускать шпильки, язвить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ставить на вид — кому. ПОСТАВИТЬ НА ВИД кому. Делать замечание. Строевых занятий не ведёте, господа офицеры! скрипучим голосом говорил Ланговой. Ставлю на вид командирам батальонов (А. Фадеев. Последний из Удэге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на вид — СТАВИТЬ НА ВИД кому. ПОСТАВИТЬ НА ВИД кому. Делать замечание. Строевых занятий не ведёте, господа офицеры! скрипучим голосом говорил Ланговой. Ставлю на вид командирам батальонов (А. Фадеев. Последний из Удэге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
